Stay curious, be kind, create freely.
Adél Kálnay: A Question
(translated by ChatGPT
from Hungarian into English)
Can one be good in a world gone wrong,
walk through winter with coat undone,
stick bacon on a frozen twig,
not hunt the rabbit or the pheasant quick,
press bread into a beggar’s hand,
stay faithful where temptations stand,
open the gate of your humble home,
let any soul inside who roams,
wipe a tear from a small child’s eye,
never raise your voice or fight,
bend for a sparrow stiff with cold,
never speak of troubles told,
wish for peace, and beauty, and calm,
give, give, with open palms,
hear perfection in a bird’s sweet song...
Can one be good in a world gone wrong?
Photos
Most recent photos:
Poems
Tavasz a tetőn
Már nyílnak a Fundin az első virágok,
Már gyűlünk a tetőn kora este.
A tavasz szele sokszor még rideg,
És este szinte mindig csíp a hideg.
Rohannak a kutyák le a völgybe, majd fel,
Szeretnénk őket magunk mellett tudni.
Ők viszont a szabadságot kérik,
De hiába, a gazdi szavát is értik.
Készül a húsvét, lassan jön a meleg,
Kalács, sonka a téma a hegyen.
Mély barátságok szövődnek e helyen,
És azt hiszem ezt csak nektek köszönhetem.
--
Advent előtt
Jön a karácsony, jön az újév,
a körforgásban benne vagyunk mind.
Akarunk-e kikerülni
vagy csak aludni mint
a medve barlangjában, csendben,
mozdulatlan, ketten.
Várni a meleget, a jót,
a vidám virágtakarót.
Fejemben jár a vers egyre többet:
„Lehet-e jónak lenni egy rossz világban?”
S míg a válasz „lehet”,
addig hiszem, hogy mehet
tovább a holnap
és utána a holnapután.
Míg vannak terveid,
addig van lét csupán.
--
Karácsonyra
Mi az, mit az évek után adhatok?
Csakis a szeretet, s tiszta szavakat hozok.
Hogy ez mit jelent a mindennapok során?
Te ezt tudod, ezért sem adnálak talán...
És még miért, mi lehet az ok?
Te vagy rá a válasz, te vagy az ok.
Szeretek melletted lenni, ez az igazság,
Kitartva melletted, bú és baj után.
Helyére kerül minden, ha veled vagyok,
Helyükre kerülnek a pillanatok.
Ami minket összeköt, az együtt élt idő,
Másnak közhely, nekem ez a legszebb jövő.
Kívánni is szokat ilyenkor, ez a szokás,
Ha szép és kedves, maradjon hát tovább.
Ölellek és kívánom magunknak a jót,
Közös boldog perceket és szép ünnepi szót.
--
Szilveszterre
Mikor lassan minden közhely
valósággá válik körülötted.
Mikor az évek számolatlanul
kezdenek elmenni melletted.
Akkor arra gondolsz, mi jelent
egy újabb év köszöntés?
S úgy érzed, nem számít már
lesz-e idén jövés-menés.
Mégis vannak fontos dolgok,
olyanok, amik fényes pontok.
Csak ezekre koncentráljunk,
többi feketét tartsuk hátul.
Kiket szeretek, ők adnak mindent,
ha nem is mindig tudják ezt,
akkor se bántom őket sosem.
Boldogabb évet nekik velem!
2024
---
Futni kell
Jött egy új sugallat – futni kell!
Hogyan, s miért? Kit érdekel!
Mindig meglepődöm magamon,
de ez jó – mert nem hagyom,
hogy az évek értelmüket veszítsék,
s úgy suhanjanak, mint a fecskék.
Nem tudom sokszor az okát,
csak találgatom: mi is van odaát?
Ott bent a hajtóerő miből fakad?
De mikor sikerül – az nagy kaland!
Olyan, ami hajt tovább s tovább,
nem hagy nyugodni a világ.
Fussatok hát ti is! Nahát...
2025
Own creations
